Arabisch
NEU
AN DIESEM FLUSS LEBEN WIR
Gedichte
(Deutsch-Arabisch)
Herausgegeben und übersetzt
von Fouad EL-Auwad
Reihe Lyrik-Salon Spezial
Englisch
BEFORE THE INVENTION OF PARADISE
Ins Englische übersetzt von Richard Dove
Arc Publications 2010
"He seeks clarification and meaning always, sees the simplicities within the complexity, shows us the obvious that we had missed."
Don Barnard, THE WARWICK REVIEW
Italienisch
VOR ALLER ZEIT/ PRIMA DI OGNI TEMPO
Ins Italienische übersetzt von
Chiara Conterno
Ladolfi Editore 2019
„II sonno del neonato «nella prima sera di questo mondo» si trasforma in un piccolo gioiello linguistico e d'amore. […] Insistenza commovente, legata a una sintassi sospesa tra lessico comune e magia, esperienza personale e visione planetaria […]”
Curzia Ferrari, Giornale di Brescia
Tschechisch
STRÁNKY SVÉTLA
DIE SEITEN DES LICHTS
Ins Tschechische übersetzt
von Klara Hurkova
Dauphin 2022
„Nic, co se děje v těchto básních, není samozřejmé, ale přesto je to logické. (…) Běžná situace je povýšena do vyšší estetické nebo emocionální roviny. (…) Tuto poezii charakterizuje přirozenost a důvtip. Také životní zkušenost.“
Milena Fucimanová, in: TVAR 14/2022